1 00:01:52,278 --> 00:01:53,378 Toma, Linden. 2 00:02:22,310 --> 00:02:24,297 Equipo AMC - La Fabrique 3 00:02:27,432 --> 00:02:31,022 DÍA UNO 4 00:02:38,153 --> 00:02:40,557 Sigue adelante, no hay nada que ver. 5 00:02:45,359 --> 00:02:48,464 Sara, lo siento. pero ya que estás de servicio... 6 00:02:48,631 --> 00:02:50,342 - ¿El cuerpo? - En el hangar. 7 00:02:50,509 --> 00:02:52,502 Un vagabundo lo encontró, Hace dos horas. 8 00:02:52,669 --> 00:02:55,344 Identidad desconocida. No hay papeles sobre ella. 9 00:02:55,511 --> 00:02:57,956 El forense está en camino. Eres el primero. 10 00:02:58,123 --> 00:03:01,399 Sube las escaleras, sigue el camino. 11 00:03:02,751 --> 00:03:05,950 - Lo encontrarás, ¿te acompaño? - Está bien, gracias. 12 00:03:06,117 --> 00:03:08,842 - ¿Te vas el viernes? - No, hoy. 13 00:04:59,834 --> 00:05:01,342 Dale de beber. 14 00:05:09,513 --> 00:05:11,203 ¿Sigues aquí, Rick? 15 00:05:22,579 --> 00:05:24,908 - Te entendí. - No, a mí no me lo hacen. 16 00:05:25,158 --> 00:05:26,492 Mereces un castigo. 17 00:05:30,824 --> 00:05:32,424 Prefiero no saberlo. 18 00:05:36,477 --> 00:05:38,963 - ¿Dónde está Jack? - en la escuela. 19 00:05:39,373 --> 00:05:40,518 ¿Está enojado? 20 00:05:40,965 --> 00:05:42,656 A los 15, eso es todo lo que hacemos. 21 00:05:43,810 --> 00:05:46,166 Estará bien o lo obligaré a hacerlo. 22 00:05:47,676 --> 00:05:50,448 Y la pin-up, ¿Está lista para Sonoma? 23 00:05:50,615 --> 00:05:53,120 Tírame esto antes de que Jack lo vea. 24 00:05:55,980 --> 00:05:59,525 - ¿Cuándo llegarán los de la mudanza? - En una hora. Regi llamó. 25 00:05:59,987 --> 00:06:02,403 Ir a navegar con Jack antes de que nos vayamos. 26 00:06:02,653 --> 00:06:04,919 En la boda, ella podría ayudarme a escapar. 27 00:06:05,086 --> 00:06:08,034 - ¿Qué pensarían tus padres? - No importa. 28 00:06:09,561 --> 00:06:11,955 - ¿Pero estás listo? - ¿qué? 29 00:06:15,667 --> 00:06:17,821 Vender el apartamento. Renunciar. 30 00:06:18,328 --> 00:06:21,047 separa a tu hijo de sus grandes amigos. 31 00:06:23,048 --> 00:06:23,925 Cásate conmigo. 32 00:06:29,743 --> 00:06:31,443 No soy un hablador. 33 00:06:32,907 --> 00:06:33,935 Perfecto. 34 00:06:34,185 --> 00:06:35,929 Tres palabras son suficientes. 35 00:06:38,010 --> 00:06:39,260 Es para mi. 36 00:06:39,700 --> 00:06:42,193 no pudimos ir juntos esta noche? 37 00:06:42,443 --> 00:06:44,110 La pin-up quiere divertirse. 38 00:06:47,046 --> 00:06:49,961 Los billetes están en la nevera. El vuelo es a las 21:30 horas. 39 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 - Lo quiero. - Qué ? 40 00:06:54,463 --> 00:06:55,449 Casarme contigo. 41 00:06:59,508 --> 00:07:02,159 Los billetes en la nevera. El vuelo es a las 21:30 horas. 42 00:07:37,453 --> 00:07:39,596 Tenemos algo de espacio antes de irnos. 43 00:07:40,249 --> 00:07:42,787 eso seria bueno Deja que Jack salga a caminar. 44 00:07:44,219 --> 00:07:46,813 Maldita puerta. ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:07:47,328 --> 00:07:48,765 Puedo ayudarle ? 46 00:07:49,603 --> 00:07:51,554 - Esta es mi oficina. - ¿Quién eres? 47 00:07:52,317 --> 00:07:54,507 Titular, del condado. ¿Eres tilo? 48 00:07:55,308 --> 00:07:57,813 - ¿Estás ahí? - Nos vemos esta noche, Regi. 49 00:07:58,894 --> 00:08:00,068 Soy tilo. 50 00:08:00,523 --> 00:08:02,649 Pensé que te habías ido. Puedo salir. 51 00:08:02,816 --> 00:08:05,137 Está bien, entra, ya terminé. 52 00:08:08,437 --> 00:08:10,793 - No importa. - Lo siento. 53 00:08:19,581 --> 00:08:21,504 ¿Te mudas a Los Ángeles? 54 00:08:22,325 --> 00:08:23,751 Hacia San Francisco. 55 00:08:25,423 --> 00:08:27,411 - �Oakland? - No, Sonoma. 56 00:08:29,133 --> 00:08:30,093 Es bonito. 57 00:08:32,726 --> 00:08:33,638 Buen tiempo, 58 00:08:33,888 --> 00:08:35,431 el mar, las playas... 59 00:08:35,828 --> 00:08:37,252 Todo lo que odio. 60 00:08:38,729 --> 00:08:40,421 Te debe gustar aquí. 61 00:08:48,336 --> 00:08:49,987 ¿El psicópata pensó que era Picasso? 62 00:08:50,237 --> 00:08:52,031 Lo dibujó su hijo de seis años. 63 00:08:53,349 --> 00:08:54,367 ¿Muerto también? 64 00:08:56,930 --> 00:08:57,995 ¿Dónde está el niño? 65 00:09:00,603 --> 00:09:01,882 No perdemos el tiempo. 66 00:09:02,049 --> 00:09:04,043 El condado me abandonó antes... 67 00:09:04,293 --> 00:09:06,030 La sucesión va a ser dura. 68 00:09:06,552 --> 00:09:09,048 - ¿Has guardado todo, Sarah? - Ya terminé. 69 00:09:09,298 --> 00:09:12,301 Una llamada cerca de Discovery Park. Ve a ver. 70 00:09:13,301 --> 00:09:15,930 - ¿Mi último día? - Todavía te pagamos. 71 00:09:16,180 --> 00:09:18,790 Lo tendrás hecho a las 6 p. m. Haz tu trabajo. 72 00:09:19,683 --> 00:09:22,154 Llévalo lejos, que sepa analizar una escena. 73 00:09:23,222 --> 00:09:24,809 Sé cómo hacerlo. 74 00:09:27,128 --> 00:09:28,317 Toma una caja. 75 00:09:28,567 --> 00:09:29,941 Nos llevaremos mi auto. 76 00:09:30,385 --> 00:09:31,199 Éste. 77 00:09:43,833 --> 00:09:46,239 Me sacaron de mi primer año de clases. 78 00:09:46,406 --> 00:09:48,205 para meterme encubierto. 79 00:09:48,372 --> 00:09:50,798 Trabajé en moral, narcóticos... 80 00:09:51,447 --> 00:09:54,216 Las drogas se pegan a mi piel... 81 00:09:55,339 --> 00:09:56,146 ¿Tú? 82 00:09:56,822 --> 00:09:59,057 ¿En la portada? Nunca lo hubiera adivinado. 83 00:10:00,968 --> 00:10:01,776 Breve. 84 00:10:02,819 --> 00:10:05,193 Es sólo un pez pequeño. 85 00:10:05,675 --> 00:10:08,900 Ya ves el tipo. Joaquim mata a Rakim, etc. 86 00:10:09,150 --> 00:10:11,194 Eso no cambiará en Crimen. 87 00:10:11,782 --> 00:10:13,196 Tienes un chico malo. 88 00:10:14,286 --> 00:10:15,784 En realidad ? ¿Quién es? 89 00:10:36,088 --> 00:10:37,519 ¿Vas por eso? 90 00:10:38,426 --> 00:10:39,876 ¿No puedes soportarlo más? 91 00:11:01,012 --> 00:11:02,410 Inspector Linden. 92 00:11:04,250 --> 00:11:05,585 ¿Dónde está el cuerpo? 93 00:11:06,119 --> 00:11:07,510 Estamos buscando. 94 00:11:07,677 --> 00:11:09,919 Una clase en una excursión encontró esto. 95 00:11:12,640 --> 00:11:14,548 Por la noche es un nido de drogadictos. 96 00:11:15,108 --> 00:11:17,015 Está lleno de narcotraficantes. 97 00:11:18,177 --> 00:11:20,009 - Un drogadicto. - No es un drogadicto. 98 00:11:20,176 --> 00:11:21,997 O no como los de aquí. 99 00:11:22,164 --> 00:11:23,853 Es de lana y limpio. 100 00:11:24,935 --> 00:11:26,519 Ella fue a la lavandería. 101 00:11:26,769 --> 00:11:30,093 Limpieza en seco. ¿Conoces a alguien que vaya a la tintorería? 102 00:11:30,783 --> 00:11:32,736 - ¿Algo más? - Este. 103 00:11:33,901 --> 00:11:35,240 Una tarjeta bancaria. 104 00:11:37,300 --> 00:11:38,650 Stanley Larsen. 105 00:11:39,926 --> 00:11:42,753 perdió su billetera durante una buena mamada? 106 00:12:00,053 --> 00:12:02,598 Si encuentras algo más, márcalo y no lo toques. 107 00:12:02,765 --> 00:12:05,292 Y llamémosle Moral. Es para ellos. 108 00:12:05,459 --> 00:12:06,984 Llegamos primero. 109 00:12:07,151 --> 00:12:08,652 No tenemos un cuerpo. 110 00:12:08,819 --> 00:12:09,869 Aún no. 111 00:12:10,178 --> 00:12:12,857 - Quédate si quieres. - Eres mi conductor. 112 00:12:13,107 --> 00:12:16,407 Te dejaré en la estación. Tengo que terminar de ordenar. 113 00:12:17,088 --> 00:12:18,488 ¿Aún no has terminado? 114 00:12:20,400 --> 00:12:21,741 El vuelo no sale hasta las 9 p.m. 115 00:12:23,083 --> 00:12:25,010 Te lo juro, no te lo perderás. 116 00:12:27,451 --> 00:12:29,651 Vayamos a hablar con ese tal Stanley Larsen. 117 00:12:41,827 --> 00:12:43,429 ¿Qué es este olor? 118 00:12:43,596 --> 00:12:46,809 - Voy por la entrega. - Sígueme. 119 00:12:51,390 --> 00:12:55,334 - Este lugar me está cabreando. - Nie panikuj. Él puede oír, Belko. 120 00:12:56,364 --> 00:12:58,569 A Osama no le importa. ¿Bien? 121 00:13:01,093 --> 00:13:02,063 ¿Ver? 122 00:13:05,508 --> 00:13:07,622 ¿Ves? Tómalo todo. 123 00:13:07,789 --> 00:13:09,308 Gracias por tu ayuda. 124 00:13:09,861 --> 00:13:11,999 Mi nombre es Faisal. Osama no. 125 00:13:14,066 --> 00:13:16,366 Te traeré los papeles mañana. 126 00:13:17,846 --> 00:13:19,227 Cállate, Stan. 127 00:13:21,744 --> 00:13:24,589 - Hola, cariño. - Vuelve a casa, rápido. 128 00:13:36,404 --> 00:13:37,400 Ya sabes... 129 00:13:39,104 --> 00:13:41,695 Sigue grabándolo, pero seguirá roto. 130 00:13:42,171 --> 00:13:44,156 Estamos cortos, Belko lo reparará. 131 00:13:44,406 --> 00:13:47,743 no estoy de humor por esta mierda. 132 00:13:48,376 --> 00:13:50,742 ¡Y ahí lo tienes! Está como nuevo. 133 00:13:51,534 --> 00:13:54,916 No toques el grifo, Stanley Larsen. 134 00:13:55,083 --> 00:13:57,753 Todavía tengo mis dedos de hada ukochana. 135 00:14:08,765 --> 00:14:11,124 Estás todo mojado. ¡Salir! 136 00:14:16,044 --> 00:14:18,095 Vas a tener grandes problemas. 137 00:14:19,398 --> 00:14:21,617 Eres realmente un inútil. 138 00:14:25,072 --> 00:14:26,771 Eres realmente un inútil. 139 00:14:28,262 --> 00:14:30,152 Déjame en paz. 140 00:14:34,102 --> 00:14:35,765 Bastardo. 141 00:14:40,565 --> 00:14:42,016 Tengo que irme. 142 00:14:44,522 --> 00:14:45,757 Ven por aquí. 143 00:14:46,266 --> 00:14:47,916 Tengo algo que decirte. 144 00:14:49,324 --> 00:14:50,913 Promete no enojarte. 145 00:14:51,080 --> 00:14:52,558 - En serio. - Dime. 146 00:14:53,557 --> 00:14:55,576 Rosie quiere postularse para la universidad. 147 00:14:56,449 --> 00:14:57,730 Fuera del estado. 148 00:14:59,122 --> 00:15:02,359 Cariño, es muy bueno. que finalmente quiere irse. 149 00:15:02,736 --> 00:15:04,111 Si es su elección. 150 00:15:05,602 --> 00:15:07,451 Por supuesto. No nos vamos a enojar. 151 00:15:07,618 --> 00:15:09,867 ella no es un poco joven para irse? 152 00:15:10,832 --> 00:15:11,911 Casi 18 años. 153 00:15:12,552 --> 00:15:14,953 es hora déjalo tomar vuelo. 154 00:15:18,155 --> 00:15:19,376 Lo pensaré. 155 00:15:21,382 --> 00:15:22,682 Tenemos que irnos. 156 00:15:25,560 --> 00:15:27,259 Sube rápidamente las escaleras. 157 00:15:27,509 --> 00:15:29,470 Realmente estás obsesionado. 158 00:15:29,720 --> 00:15:31,435 - ¿Estás listo? - Vamos. 159 00:16:07,213 --> 00:16:09,786 Jaime. Estoy en camino. 160 00:16:29,999 --> 00:16:32,226 - Buen día. - Cómo estás ? 161 00:16:34,422 --> 00:16:36,780 La encuesta del Times. Adams se acerca. 162 00:16:36,947 --> 00:16:38,539 Hola a ti también, James. 163 00:16:39,147 --> 00:16:42,358 Las elecciones son dentro de 26 días. Ahora no es el momento de masturbarse. 164 00:16:42,629 --> 00:16:44,561 Voy a olvidar esta imagen. 165 00:16:44,728 --> 00:16:46,470 - ¿Dónde estabas? - En mi cama. 166 00:16:46,637 --> 00:16:48,632 - Nunca duermes. - Esta mañana, sí. 167 00:16:48,799 --> 00:16:51,388 Perdí mi reloj, ¿lo tomaste? 168 00:16:51,555 --> 00:16:54,217 No, ella se parece a él. pero es mío. 169 00:16:54,384 --> 00:16:56,851 - ¿Cuándo vamos a la escuela secundaria? - En 10 minutos. 170 00:16:57,018 --> 00:16:58,559 Estoy reuniendo las tropas. 171 00:16:58,904 --> 00:17:01,650 - Está más nervioso que yo. - ¿Eso te sorprende? 172 00:17:02,820 --> 00:17:04,255 ¿Qué tenemos aquí? 173 00:17:04,961 --> 00:17:08,204 Parece un reloj de hombre. ¿Dónde lo encontraste? 174 00:17:08,371 --> 00:17:09,836 En la mesa de mi cocina. 175 00:17:10,003 --> 00:17:11,480 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 176 00:17:14,032 --> 00:17:17,328 Con los recientes tiroteos, Adams está en la mira. 177 00:17:17,578 --> 00:17:20,956 Arruinó mis torneos y programas escolares durante 4 años. 178 00:17:21,206 --> 00:17:22,074 Fácil. 179 00:17:22,241 --> 00:17:24,588 “Nuestros hijos roban y trafican, Podríamos haberlo evitado". 180 00:17:24,870 --> 00:17:26,211 - ¿Es tuyo? -Jamie. 181 00:17:26,461 --> 00:17:27,276 Nada mal. 182 00:17:27,610 --> 00:17:30,382 ¿El tiroteo en el centro comercial? Una pandilla somalí. 183 00:17:30,632 --> 00:17:33,235 Adams estaba equivocado ignorarlos en las últimas elecciones. 184 00:17:33,402 --> 00:17:36,019 - Él pagará por ello. - Sesenta mil dólares. 185 00:17:36,186 --> 00:17:39,683 Subimos al Valle Rainier. Si votan, tenemos una oportunidad. 186 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 La reunión puede jugar a nuestro favor. 187 00:17:42,858 --> 00:17:45,939 Tuve una discusión interesante con Yitanes esta mañana. 188 00:17:46,189 --> 00:17:49,026 - ¿Ruth habló contigo? - Mejor, ella me apoyará. 189 00:17:50,987 --> 00:17:53,290 Mañana se hará oficial. Hasta entonces no decimos nada. 190 00:17:53,457 --> 00:17:55,866 Para tener los sindicatos, Necesitamos su voto. 191 00:17:56,538 --> 00:17:58,744 -Y los somalíes. - La elección será nuestra. 192 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Policía de Seattle. Estamos buscando a Stanley Larsen. 193 00:18:17,285 --> 00:18:19,609 - Él no está aquí. - ¿Eres su esposa? 194 00:18:20,307 --> 00:18:22,160 ¿Dónde podemos encontrarlo? 195 00:18:22,871 --> 00:18:25,437 - Trabaja, no sé dónde. - ¿Y anoche? 196 00:18:25,687 --> 00:18:27,064 ¿Qué quieres de él? 197 00:18:27,314 --> 00:18:30,484 ¿Tiene la costumbre de salir de noche? ¿Sin decirte adónde va? 198 00:18:31,996 --> 00:18:33,821 Él siempre se queda en casa. 199 00:18:34,605 --> 00:18:36,448 - ¿Anoche también? - Sí. 200 00:18:36,698 --> 00:18:39,384 Regresamos de un viaje de campamento, él estaba allí. 201 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Dile que nos llame. 202 00:18:45,452 --> 00:18:47,411 ¿Estás seguro de que estaba allí? 203 00:18:47,930 --> 00:18:50,003 - Cierto. - Cómo ? 204 00:18:51,377 --> 00:18:52,728 ¿Según usted? 205 00:18:56,548 --> 00:18:58,631 ¿Vamos a esperar a que llame este idiota? 206 00:18:58,959 --> 00:19:01,359 En este tipo de situación, Me gusta preguntarme: 207 00:19:01,526 --> 00:19:03,175 “¿Qué haría Jesús?” 208 00:19:06,856 --> 00:19:08,705 No sé. Le preguntaré. 209 00:19:16,215 --> 00:19:17,614 ¿Tienes una hija? 210 00:19:19,523 --> 00:19:21,076 Sí. Para qué ? 211 00:19:21,424 --> 00:19:23,120 ¿Se fue a acampar contigo? 212 00:19:23,370 --> 00:19:26,540 ella se quedo con una amiga para el fin de semana. 213 00:19:27,997 --> 00:19:30,327 ¿Cuándo hablaste con él? por última vez? 214 00:19:36,195 --> 00:19:37,244 Viernes. 215 00:19:37,757 --> 00:19:39,261 Justo antes de partir. 216 00:19:42,055 --> 00:19:43,098 Para qué ? 217 00:19:49,492 --> 00:19:51,287 ¿Rosie estaba en química? 218 00:19:56,479 --> 00:19:57,780 Establecerse. 219 00:19:58,030 --> 00:19:59,697 No tenemos mucho tiempo. 220 00:19:59,864 --> 00:20:02,493 Tus preguntas para los candidatos están listos? 221 00:20:02,743 --> 00:20:04,992 ¿Alguien lo ha leído? 222 00:20:05,159 --> 00:20:06,705 Alguien ? ¿Libra esterlina? 223 00:20:07,304 --> 00:20:09,625 - Sí ? - La pregunta o tu celular. Elegir. 224 00:20:12,419 --> 00:20:14,410 Estoy buscando a Rosie Larsen. 225 00:20:17,231 --> 00:20:19,760 Rosie pasó el fin de semana en mi casa. 226 00:20:20,010 --> 00:20:24,334 - ¿Vino a la secundaria contigo? - Tuve un curso de recuperación. 227 00:20:24,918 --> 00:20:26,680 Me fui temprano, así que... 228 00:20:26,847 --> 00:20:30,103 - Quizás estaba durmiendo. - Sterling, ¿está todo bien? 229 00:20:31,796 --> 00:20:33,315 Joder, eso me pasa mucho. 230 00:20:33,565 --> 00:20:35,405 - Sostener. - GRACIAS. 231 00:20:35,572 --> 00:20:38,097 Los candidatos estarán ahí. en menos de media hora. 232 00:20:38,264 --> 00:20:40,432 Asegúrate que los estudiantes estén sentados. 233 00:20:40,599 --> 00:20:41,949 Sí, señorita Meyers. 234 00:20:43,168 --> 00:20:44,313 Buen intento. 235 00:20:46,900 --> 00:20:47,746 Qué ? 236 00:20:48,695 --> 00:20:51,834 - Te dije. - Dime la verdad en su lugar. 237 00:20:59,132 --> 00:21:01,538 Rosie cenó con los niños y conmigo. 238 00:21:01,705 --> 00:21:04,972 luego ella fue En la fiesta de Halloween del instituto. 239 00:21:05,600 --> 00:21:07,135 Creo que alrededor de las seis de la tarde. 240 00:21:07,302 --> 00:21:09,906 - ¿Y no la has vuelto a ver? - No. 241 00:21:10,477 --> 00:21:11,760 ¿Qué llevaba ella? 242 00:21:12,775 --> 00:21:14,439 Jeans ajustados, un suéter. 243 00:21:14,689 --> 00:21:17,609 - Los segundos tenían disfraces. - ¿De qué color es el suéter? 244 00:21:19,124 --> 00:21:20,681 Rosa, tal vez. 245 00:21:20,848 --> 00:21:23,492 ¿Por qué quieres saber? ¿Qué llevaba? 246 00:21:23,659 --> 00:21:26,249 ¿Su hija se ha escapado alguna vez? 247 00:21:30,448 --> 00:21:33,792 - No, es imposible. - ¿Discutiste? 248 00:21:36,128 --> 00:21:38,630 ¿No estabas preocupado? ¿No tener noticias? 249 00:21:43,045 --> 00:21:46,234 te lo dije, Nuestro teléfono no tenía red. 250 00:21:47,023 --> 00:21:50,434 Ella tiene 17 años. No dejamos a un niño solo. 251 00:22:01,570 --> 00:22:03,192 No entiendo. 252 00:22:03,895 --> 00:22:06,033 No, te escuché correctamente. 253 00:22:32,636 --> 00:22:34,268 Era la escuela secundaria de Rosie. 254 00:22:35,826 --> 00:22:38,809 Ella no estaba con Sterling. este fin de semana. 255 00:22:39,242 --> 00:22:42,280 La última vez que fue vista, Era viernes por la tarde. 256 00:22:53,550 --> 00:22:56,944 La prensa está eufórica. Estos niños duermen de pie. 257 00:22:57,269 --> 00:23:00,178 Adams sabía sobre las pandillas, se preparó. 258 00:23:00,345 --> 00:23:02,255 Esperábamos eso. 259 00:23:02,422 --> 00:23:05,472 - ¿Por qué decirme? - Quiere desestabilizarte. 260 00:23:05,761 --> 00:23:07,335 Aparentemente funciona. 261 00:23:08,365 --> 00:23:09,930 ¿Cuál es el verdadero problema? 262 00:23:11,381 --> 00:23:12,683 Múdate conmigo. 263 00:23:13,867 --> 00:23:15,284 Estás evitando mi pregunta. 264 00:23:15,451 --> 00:23:16,819 Y tú, mía. 265 00:23:18,069 --> 00:23:21,274 Aprovecha el voto de las mujeres al permanecer soltero. 266 00:23:21,524 --> 00:23:24,027 - Eres despiadado. - Lo sé. 267 00:23:24,277 --> 00:23:26,446 Mi trabajo es cuidar de ti. 268 00:23:27,826 --> 00:23:29,188 No te avergüences. 269 00:23:30,130 --> 00:23:30,993 Múdate. 270 00:23:33,447 --> 00:23:35,491 Sé dónde estabas esta mañana. 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,277 Deberías haberme hablado de ella. 272 00:23:45,395 --> 00:23:47,467 Asesor, la policía está aquí. 273 00:23:51,714 --> 00:23:55,105 Tenga en cuenta que la escuela secundaria es un posible lugar de secuestro. 274 00:23:55,272 --> 00:23:57,944 haremos nuestro mejor esfuerzo Ser discreto con los medios. 275 00:23:58,111 --> 00:24:00,357 Seguramente puede esperar, teniente. 276 00:24:01,016 --> 00:24:03,608 esperaremos todo el tiempo lo que necesita, señor alcalde. 277 00:24:04,908 --> 00:24:05,819 Aconsejar. 278 00:24:06,573 --> 00:24:08,864 ¿Puede esperar su investigación? 279 00:24:12,571 --> 00:24:15,775 Los niños desaparecidos son asesinados durante las primeras 72 horas, 280 00:24:16,108 --> 00:24:17,164 Entonces, no. 281 00:24:19,552 --> 00:24:22,669 Cancelemos todo. Prioridad para el niño desaparecido. 282 00:24:23,557 --> 00:24:26,845 Gwen, contacta a mi oficina. para reprogramar una cita. 283 00:24:27,012 --> 00:24:28,216 ¿Eso será todo? 284 00:24:29,273 --> 00:24:32,220 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Te mantendremos informado. 285 00:24:33,873 --> 00:24:34,765 Vamos. 286 00:24:39,430 --> 00:24:41,772 Apuesto a que lo estabas un gran atleta. 287 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 Eso no me interesó. 288 00:24:44,517 --> 00:24:46,693 El concejal Yitanes sí. 289 00:24:47,510 --> 00:24:50,113 No contaría con Ruth, si yo fuera tu. 290 00:24:54,126 --> 00:24:55,452 Se cancela la reunión. 291 00:24:56,704 --> 00:24:58,012 Regreso a clase. 292 00:24:58,179 --> 00:25:00,749 Haz la convocatoria en tus clases. 293 00:25:15,620 --> 00:25:17,057 Sterling no está aquí. 294 00:25:17,307 --> 00:25:19,298 No sé dónde está ella. Lo siento. 295 00:25:19,465 --> 00:25:22,312 - Necesitamos su dirección. - La recepción debe tenerlo. 296 00:25:22,562 --> 00:25:25,065 eras un acompañante ¿En la fiesta de Halloween? 297 00:25:25,544 --> 00:25:28,527 - ¿Con quién estaba Rosie? - Sterling, como siempre. 298 00:25:28,777 --> 00:25:31,378 - ¿Se fue con ella? - No sé. 299 00:25:31,545 --> 00:25:33,782 - Estaba ocupado... - ¿Y su disfraz? 300 00:25:35,065 --> 00:25:37,452 Ella era una bruja. 301 00:25:38,054 --> 00:25:39,182 ¿Una bruja? 302 00:25:39,349 --> 00:25:41,206 Sombrero, varita, peluca rosa. 303 00:25:41,852 --> 00:25:44,868 La mayoría de estas chicas están ligeramente vestidos, 304 00:25:45,035 --> 00:25:46,670 ella se destacó entre la multitud. 305 00:25:46,920 --> 00:25:49,172 Rosie era una monada, ¿eh? 306 00:25:50,220 --> 00:25:52,342 No sé. Ella tiene sólo 17 años. 307 00:25:52,753 --> 00:25:53,893 Exactamente. 308 00:25:55,942 --> 00:25:57,597 ¿Alguien estaba interesado? 309 00:25:58,699 --> 00:26:00,809 No creo que ella tuviera novio. 310 00:26:01,634 --> 00:26:02,894 Pregúntale a Sterling. 311 00:26:03,574 --> 00:26:04,909 ¿Es bueno? 312 00:26:07,736 --> 00:26:09,909 Llámanos si algo vuelve a ti. 313 00:26:20,825 --> 00:26:21,913 Tilo. 314 00:26:22,163 --> 00:26:24,774 - ¿La madre de Jack Linden? - Sí, ¿un problema? 315 00:26:24,941 --> 00:26:26,927 Es la escuela, tienes que venir. 316 00:26:28,436 --> 00:26:29,437 Ya voy. 317 00:26:30,881 --> 00:26:32,931 Consigue un coche en Sterling's. 318 00:26:33,495 --> 00:26:34,545 ¿Adónde vas? 319 00:26:34,712 --> 00:26:37,689 Envía un perro policía al parque. Te veré allí. 320 00:26:38,065 --> 00:26:39,515 Eres mi conductor. 321 00:26:51,247 --> 00:26:52,068 ¿Cris? 322 00:26:56,637 --> 00:26:58,076 Ven, por favor. 323 00:26:59,447 --> 00:27:00,869 ¿Cómo te va, Sterling? 324 00:27:01,349 --> 00:27:02,537 ¿Dónde está Jaspe? 325 00:27:02,787 --> 00:27:05,582 No está ni en casa ni en la escuela, no encontrado. 326 00:27:05,832 --> 00:27:07,292 ¿Salió con Rosie? 327 00:27:07,542 --> 00:27:09,920 - ¿Cómo te concierne esto? - La policía la está buscando. 328 00:27:10,415 --> 00:27:11,922 Podría ser grave. 329 00:27:13,278 --> 00:27:14,299 Toma un cigarrillo. 330 00:27:24,804 --> 00:27:27,354 Está en su cabaña en la isla. 331 00:27:27,978 --> 00:27:30,378 Sus padres están en Abu Dhabi. o un lugar podrido como ese. 332 00:27:30,545 --> 00:27:31,733 ¿Con Rosie? 333 00:27:31,983 --> 00:27:36,241 Jasper comprobó la fecha, Así que sí, estaba buscando follar. 334 00:27:39,995 --> 00:27:42,789 - Eres un idiota. - Hasta luego, Sterling. 335 00:28:20,777 --> 00:28:23,044 ¿Fumar en la escuela? ¿En serio? 336 00:28:23,211 --> 00:28:25,861 Tampoco es crack. Maldición. 337 00:28:27,953 --> 00:28:30,011 ¿Por qué tengo que ir a casa de Regi? 338 00:28:30,178 --> 00:28:32,201 Porque no tenemos adónde ir. 339 00:28:36,451 --> 00:28:38,457 ¿Tus amigos tienen tu nueva dirección? 340 00:28:38,624 --> 00:28:39,958 ¿Para qué? 341 00:28:40,125 --> 00:28:41,703 No lo sé, ¿te escribo? 342 00:28:42,037 --> 00:28:43,242 ¿Vamos? Facebook. 343 00:28:43,409 --> 00:28:45,265 Son los mongoles quienes escriben. 344 00:28:45,515 --> 00:28:49,102 - Sería bueno que vinieran. - Eso no sucederá. 345 00:28:49,954 --> 00:28:53,179 Les encantará California. Hay muchas cosas que hacer. 346 00:28:54,980 --> 00:28:58,489 Rick está organizando una fiesta. con los niños del barrio. 347 00:28:58,656 --> 00:29:00,001 Él no es mi padre. 348 00:29:05,099 --> 00:29:06,100 Esperar. 349 00:29:07,620 --> 00:29:09,152 -Tilo. - Soy yo. 350 00:29:09,319 --> 00:29:10,396 Entonces? 351 00:29:10,563 --> 00:29:12,834 El perro está ahí, está barriendo el sitio. 352 00:29:14,042 --> 00:29:15,043 Ya voy. 353 00:29:20,013 --> 00:29:21,473 Él está haciendo lo mejor que puede. 354 00:29:24,405 --> 00:29:26,559 Seremos geniales en California. 355 00:29:27,243 --> 00:29:28,266 Será genial. 356 00:29:36,584 --> 00:29:37,788 Tengo que irme. 357 00:29:52,123 --> 00:29:53,229 ¿Cómo estás? 358 00:29:53,637 --> 00:29:55,537 Bueno, ¿qué es? 359 00:29:59,995 --> 00:30:01,596 Llámame de nuevo, ¿vale? 360 00:30:07,870 --> 00:30:09,510 ¡Rosie, estamos aquí! 361 00:30:09,677 --> 00:30:11,984 Rosie dijo que iríamos en bicicleta por los muelles. 362 00:30:12,151 --> 00:30:14,259 - Podemos ? - ¡Por favor! 363 00:30:15,294 --> 00:30:18,691 Ya ni siquiera puedo oírme pensar. ¿Qué les diste, Terry? 364 00:30:18,941 --> 00:30:21,400 - Azúcar y Red Bull. - Fue genial. 365 00:30:21,567 --> 00:30:24,325 Guarda tus maletas, y la tía te dará dulces. 366 00:30:26,457 --> 00:30:29,661 - ¿Alguna noticia de Rosie? - No, y Stan no contesta. 367 00:30:29,911 --> 00:30:31,825 - ¿Qué dice la policía? - Nada. 368 00:30:31,992 --> 00:30:34,040 Una mierda, como siempre. 369 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 ¡Mamá, mamá! 370 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 ¿Dónde está Rosie? 371 00:30:37,794 --> 00:30:39,642 ella había prometido ¡Que iríamos en bicicleta! 372 00:30:39,809 --> 00:30:43,550 - Deja de gritar, no bromeo. - Ella está en la escuela, vámonos. 373 00:30:44,005 --> 00:30:45,006 Vamos. 374 00:30:45,306 --> 00:30:46,636 Ponte los cascos. 375 00:30:49,389 --> 00:30:51,754 Lo siento, me vuelve loco. 376 00:30:51,921 --> 00:30:54,685 Cuando ella llegue allí, Le patearé el trasero de por vida. 377 00:30:54,852 --> 00:30:56,149 No te preocupes. 378 00:30:57,197 --> 00:30:58,433 Ella se va a casa. 379 00:31:00,968 --> 00:31:01,968 Vamos ! 380 00:31:09,274 --> 00:31:11,727 Stan, mira, soy Rosie. 381 00:31:33,978 --> 00:31:36,978 ¿Por qué mintió? ¿Dónde carajo está ella? 382 00:31:37,228 --> 00:31:39,189 ¿Todavía ve a ese imbécil rico? 383 00:31:39,439 --> 00:31:40,751 ¿Qué, Jasper? 384 00:31:40,918 --> 00:31:42,609 Ella rompió el verano pasado. 385 00:31:42,859 --> 00:31:46,279 ¿Y allí Sterling no se encuentra por ningún lado? ¿Qué es esta locura? 386 00:31:46,529 --> 00:31:48,724 Quédate aquí si alguna vez regresa. 387 00:31:48,891 --> 00:31:49,941 Voy a salir. 388 00:31:50,108 --> 00:31:51,439 La policía preguntó 389 00:31:51,606 --> 00:31:53,828 si tiene marcas de nacimiento, cicatrices, 390 00:31:54,382 --> 00:31:57,285 o joyas, algo para identificarlo. 391 00:31:57,452 --> 00:31:58,791 les hablé 392 00:31:59,041 --> 00:32:01,503 del collar que siempre lleva, con la mariposa? 393 00:32:01,753 --> 00:32:04,255 - ¿Por qué preguntar eso? - Tiene 17 años. 394 00:32:04,505 --> 00:32:06,790 Ella es estúpida y egoísta. 395 00:32:14,239 --> 00:32:15,725 Voy a encontrarla. 396 00:32:32,366 --> 00:32:33,416 ¿Qué tenemos? 397 00:32:34,080 --> 00:32:35,525 El perro tiene una pista. 398 00:32:35,692 --> 00:32:38,083 aparte del camino donde encontramos el suéter. 399 00:32:38,250 --> 00:32:41,334 Ella zigzagueó por el campo, y terminé aquí. 400 00:32:41,584 --> 00:32:43,878 - ¿Estás buscando un entierro? - Sí, no hay nada. 401 00:32:45,363 --> 00:32:47,663 no lo sé, tal vez ella no esté allí. 402 00:32:57,253 --> 00:32:58,309 ¿El mapa? 403 00:32:58,842 --> 00:33:00,711 Comprobamos la coartada del padre. 404 00:33:01,687 --> 00:33:03,795 el guardaparque registros de registros. 405 00:33:03,962 --> 00:33:05,358 Su coche no se movió. 406 00:33:05,951 --> 00:33:07,451 ¿Hablaste con el padre? 407 00:33:07,744 --> 00:33:09,988 - Ya no es sospechoso. - Habla con él. 408 00:33:10,969 --> 00:33:14,850 - Envía a los agentes de vuelta a rastrillar. - Lo hicimos dos veces, más el perro. 409 00:33:15,017 --> 00:33:16,873 Querías analizar una escena. 410 00:33:17,040 --> 00:33:20,330 - Lo hice durante horas. - Bienvenido a Crimen. 411 00:33:20,497 --> 00:33:23,832 - ¿No tenías un avión? - Inspector, tenemos algo. 412 00:33:24,676 --> 00:33:26,310 Tilo. Qué es esto ? 413 00:33:26,477 --> 00:33:29,441 Posible lugar de enterramiento, al noreste del bosque. 414 00:33:36,702 --> 00:33:39,976 Adams anunció la financiación de la lucha contra las pandillas. cuando estábamos en la escuela. 415 00:33:40,339 --> 00:33:42,478 Excelente. Lo supo desde el principio. 416 00:33:42,678 --> 00:33:44,472 - No deberíamos cancelar. - Imposible. 417 00:33:44,639 --> 00:33:47,025 Minuto. ¿Y si aprovecháramos esto? 418 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Niño perdido, familia destruida. 419 00:33:49,110 --> 00:33:50,821 Luchas por encontrarla. 420 00:33:50,988 --> 00:33:52,113 Es perfecto. 421 00:33:52,363 --> 00:33:54,866 - Especialmente si está muerta. - Callarse la boca. 422 00:33:55,116 --> 00:33:59,164 - Adams parecerá el idiota que es... - No usaremos un drama familiar... 423 00:34:00,183 --> 00:34:01,758 por una pequeña frase! 424 00:34:06,823 --> 00:34:09,093 Sabía del apoyo de Yitanes. 425 00:34:09,797 --> 00:34:12,425 - Qué ? - ¿Deberíamos preocuparnos por el equipo? 426 00:34:19,367 --> 00:34:21,314 Darren, ella es Meg. ElTimesllamó. 427 00:34:21,481 --> 00:34:23,144 Me interrogaron de nuevo. 428 00:34:23,636 --> 00:34:26,075 - No puedo hablar. - Es importante. 429 00:34:26,242 --> 00:34:28,430 Quiere información sobre mi trabajo para ti. 430 00:34:28,597 --> 00:34:30,215 Él sabe de tus viajes. 431 00:34:30,382 --> 00:34:32,088 Son públicos. 432 00:34:32,541 --> 00:34:33,555 No todos. 433 00:34:34,089 --> 00:34:37,893 - Eras el único que lo sabía. - Gwen y Jamie también lo sabían. 434 00:34:38,060 --> 00:34:40,010 No soy yo el que babea. 435 00:34:41,305 --> 00:34:42,635 Tengo que irme. 436 00:35:00,462 --> 00:35:02,725 Hola Jinxie Jo. Cómo estás ? 437 00:35:03,325 --> 00:35:04,268 ¿Dónde está ella? 438 00:35:05,645 --> 00:35:06,845 ¿Dónde está Rosie? 439 00:35:12,331 --> 00:35:15,342 Ella no me dijo nada pero sus padres están de viaje. 440 00:35:16,375 --> 00:35:20,034 El viernes estaba súper vestida. como cuando tiene que verlo. 441 00:35:22,862 --> 00:35:24,455 Ella está en casa de Jasper. 442 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 Rosie está en la isla con este niño. 443 00:35:39,261 --> 00:35:41,305 ¿Con Jaspe? ¿Está seguro? 444 00:35:43,045 --> 00:35:44,974 Voy a recuperarlo ahora. 445 00:35:45,141 --> 00:35:46,421 Gracias a Dios. 446 00:35:46,588 --> 00:35:48,187 No te preocupes más, querida. 447 00:35:50,419 --> 00:35:51,392 Te amo. 448 00:36:02,818 --> 00:36:04,996 La pequeña Larsen está con su novio. 449 00:36:05,246 --> 00:36:08,916 - Habló el amigo. - Holder la atropelló con un coche. 450 00:36:09,166 --> 00:36:11,127 No, y no te autorizo 451 00:36:11,377 --> 00:36:13,314 lleva un perro tampoco. 452 00:36:13,481 --> 00:36:15,006 ¿Hablaste con la niña? 453 00:36:15,256 --> 00:36:18,176 Una niña ha dormido. Fin de la historia, se acabó. 454 00:36:18,714 --> 00:36:20,723 ¿Y no tienes un avión que tomar? 455 00:36:24,727 --> 00:36:26,093 Tenemos algo. 456 00:36:37,058 --> 00:36:38,058 Mamá ! 457 00:36:41,532 --> 00:36:43,062 Empaca, nos vamos. 458 00:37:07,115 --> 00:37:10,148 - ¿Dónde está ella? - Vete o llamaré a la policía. 459 00:37:10,315 --> 00:37:12,355 - ¿Dónde está mi hija? - ¡Allí no! 460 00:37:14,122 --> 00:37:15,480 ¡Ella no está aquí! 461 00:37:17,716 --> 00:37:19,198 ¡Ella no está aquí! 462 00:37:19,893 --> 00:37:21,283 ¡Ella no está aquí! 463 00:37:23,232 --> 00:37:25,582 Rosie, levántate. ¡Nos vamos a casa ahora! 464 00:37:30,406 --> 00:37:31,290 ENTONCES ? 465 00:37:32,887 --> 00:37:34,404 Te lo dije. 466 00:37:47,049 --> 00:37:48,182 Aquí vamos ! 467 00:37:57,965 --> 00:37:59,986 Hola, cariño. Estaba pensando en pizza. 468 00:38:00,236 --> 00:38:03,489 si tuviéramos pasteles una vez que te recupere? 469 00:38:03,739 --> 00:38:05,470 Esto se ve genial, Rick. 470 00:38:06,158 --> 00:38:08,077 Tengo una gran idea para la barbacoa. 471 00:38:09,200 --> 00:38:10,371 Jack se aburrirá... 472 00:38:10,845 --> 00:38:11,831 Entonces? 473 00:38:12,081 --> 00:38:13,066 Un momento. 474 00:38:13,233 --> 00:38:15,606 Llevaré algo inflable. 475 00:38:15,773 --> 00:38:18,004 - ¡Han pasado 20 minutos! - Irá con los niños, 476 00:38:18,254 --> 00:38:21,459 dejaremos que se desahoguen mientras nos emborrachamos. 477 00:38:22,889 --> 00:38:25,791 En realidad, entraré. No juzgamos, ¿vale? 478 00:38:25,958 --> 00:38:27,297 ¡Nos vamos! 479 00:38:27,464 --> 00:38:28,714 ¿Estás ahí, Sara? 480 00:38:30,658 --> 00:38:32,455 Te estoy perdiendo, cariño. 481 00:38:39,729 --> 00:38:41,193 ¿Adónde va el camino? 482 00:38:42,650 --> 00:38:44,071 En Puget Sound. Para qué ? 483 00:38:45,503 --> 00:38:46,908 Iré, te llamaré. 484 00:38:50,914 --> 00:38:52,478 La encontraron. 485 00:38:52,645 --> 00:38:56,042 - ¿Estamos lejos del Sonido? - Justo al otro lado del parque. 486 00:38:57,027 --> 00:38:58,544 Ella corrió en dirección opuesta. 487 00:38:59,167 --> 00:39:01,358 Entonces, ¿adónde van con sus bastones? 488 00:39:13,265 --> 00:39:14,560 Hay un lago. 489 00:40:13,910 --> 00:40:15,121 Rosie no estaba allí. 490 00:40:15,932 --> 00:40:17,721 - ¡Detener! - ¿Dónde está ella? 491 00:40:18,884 --> 00:40:19,954 No sé. 492 00:40:20,692 --> 00:40:22,792 - Estoy en el parque. - ¿Por qué? 493 00:40:23,638 --> 00:40:25,464 Encontraron su suéter allí, ¿verdad? 494 00:40:25,965 --> 00:40:27,889 No sé si era suyo. 495 00:40:28,639 --> 00:40:29,593 ¿Qué hay ahí? 496 00:40:30,076 --> 00:40:31,846 Ve a ver tus videos. 497 00:40:32,851 --> 00:40:35,478 - ¿Por qué siempre elige? - ¡Adelante! 498 00:40:37,902 --> 00:40:39,924 No hay manera de que ella pueda estar allí. 499 00:40:41,359 --> 00:40:43,240 No sé adónde ir. 500 00:40:43,407 --> 00:40:45,067 ¿Por qué estás ahí? No entiendo. 501 00:40:45,317 --> 00:40:46,646 ¿Qué está pasando? 502 00:41:00,527 --> 00:41:02,041 Abre el cofre. 503 00:41:09,057 --> 00:41:11,427 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 504 00:41:24,295 --> 00:41:25,430 ¡Para! 505 00:41:28,490 --> 00:41:31,530 Qué estás haciendo ? Vuelve a tu camioneta. 506 00:41:32,619 --> 00:41:34,655 Vuelve a entrar y vete. 507 00:41:36,668 --> 00:41:38,950 - ¿Adónde vas? -¿Qué está pasando? 508 00:41:39,117 --> 00:41:40,448 Por favor... 509 00:42:09,429 --> 00:42:11,112 Cálmate. Paso atrás. 510 00:42:14,640 --> 00:42:16,856 Inspectores, el padre está aquí. 511 00:42:30,590 --> 00:42:31,966 Déjame hablar con él. 512 00:42:37,513 --> 00:42:39,598 El área está prohibida, Sr. Larsen. 513 00:42:40,906 --> 00:42:42,434 ¿Es esta mi hija? 514 00:42:45,255 --> 00:42:46,555 ¿Es esta mi hija? 515 00:42:50,044 --> 00:42:52,153 Lo siento, vete a casa. 516 00:43:17,433 --> 00:43:18,470 ¡Ese es mi bebé! 517 00:43:44,148 --> 00:43:45,247 Placa revisada. 518 00:43:46,583 --> 00:43:48,417 Ella es de la zona rural de Richmond. 519 00:43:49,046 --> 00:43:50,047 ¿Richmond? 520 00:43:50,970 --> 00:43:52,796 ¿El concejal municipal? 521 00:47:22,238 --> 00:47:23,990 El viernes fue... 522 00:47:25,185 --> 00:47:26,535 Viernes, antes... 523 00:47:27,759 --> 00:47:29,471 que Rosie va a la escuela secundaria. 524 00:47:31,492 --> 00:47:33,913 Estaba en el garaje... 525 00:47:34,501 --> 00:47:36,201 ella tomó su bicicleta... 526 00:47:38,381 --> 00:47:40,581 ¿Notaste algo? 527 00:47:43,708 --> 00:47:46,843 Ella te dijo algo, antes de partir? 528 00:47:49,411 --> 00:47:51,912 Estaba hablando por teléfono, para tomar un pedido. 529 00:47:55,117 --> 00:47:56,556 Me saludó con la mano. 530 00:47:58,020 --> 00:48:00,492 Esta es la última vez que la viste? 531 00:48:06,099 --> 00:48:08,323 ¿Tienes alguna idea de quién es culpable? 532 00:48:12,721 --> 00:48:13,821 Sra. ¿Larsen? 533 00:48:18,273 --> 00:48:19,521 Sus uñas. 534 00:48:23,714 --> 00:48:24,715 ¿Qué? 535 00:48:28,388 --> 00:48:29,578 Sus uñas. 536 00:48:33,646 --> 00:48:34,996 Estaban rotos. 537 00:48:38,389 --> 00:48:39,390 ¿Por qué? 538 00:48:39,791 --> 00:48:41,469 ¿Estaba en política? 539 00:48:42,207 --> 00:48:43,757 Ella está tranquila... 540 00:48:45,582 --> 00:48:48,842 Pasaba los fines de semana en casa divertirse con sus hermanos. 541 00:48:49,590 --> 00:48:51,051 A veces con Sterling. 542 00:48:52,712 --> 00:48:54,215 Y este novio... 543 00:48:54,551 --> 00:48:55,552 ¿Jaspe? 544 00:48:56,979 --> 00:48:59,561 Duró algunas semanas. Rosie rompió. 545 00:48:59,811 --> 00:49:02,035 Este verano, creo. 546 00:49:03,778 --> 00:49:06,008 ¿Alguna vez la ha lastimado? 547 00:49:09,780 --> 00:49:11,393 Debería haber colgado. 548 00:49:13,619 --> 00:49:15,069 Dile adiós. 549 00:49:21,317 --> 00:49:23,151 Lo encontramos en el cuerpo. 550 00:49:24,596 --> 00:49:25,796 Llaves, joyas. 551 00:49:28,212 --> 00:49:30,512 Aún no tenemos la causa de la muerte. 552 00:49:30,871 --> 00:49:33,512 - ¿Llamaste a Richmond? - Iba a hacerlo. 553 00:49:35,107 --> 00:49:36,265 No, hazlo. 554 00:49:37,450 --> 00:49:40,435 Dada la naturaleza política del asunto, La gente de relaciones públicas no nos va a defraudar. 555 00:49:40,685 --> 00:49:42,271 Sea escrupuloso. 556 00:49:42,883 --> 00:49:45,375 Entregué el papeleo. Ya no trabajo aquí. 557 00:49:45,542 --> 00:49:48,281 Se queda en mi escritorio hasta que firme. 558 00:49:48,806 --> 00:49:50,153 Lo encontraste. 559 00:49:50,403 --> 00:49:53,407 - Tengo una boda que preparar. - Es en 3 semanas. 560 00:49:53,657 --> 00:49:55,492 Dame 24 horas y te dejaré ir. 561 00:49:56,323 --> 00:49:58,758 Señor, sabes que participé 562 00:49:58,925 --> 00:50:01,051 ¿Múltiples portadas? 563 00:50:01,218 --> 00:50:02,568 Rick, espera. 564 00:50:03,625 --> 00:50:05,437 Las llaves estaban en el contacto. 565 00:50:05,604 --> 00:50:07,597 Quizás alguien de Richmond. 566 00:50:08,463 --> 00:50:09,713 Mantenme informado. 567 00:50:11,170 --> 00:50:12,486 ¿Recibiste mi mensaje? 568 00:50:12,653 --> 00:50:13,943 Sí, ¿dónde está Jack? 569 00:50:14,110 --> 00:50:15,808 En el barco. Él está bien. 570 00:50:15,975 --> 00:50:16,975 Perfecto. 571 00:50:17,142 --> 00:50:18,724 Oakes me obliga a quedarme. 572 00:50:19,959 --> 00:50:21,528 - ¿Estás bromeando? - Hasta mañana. 573 00:50:21,695 --> 00:50:24,060 Rick, lo siento. Esto es una locura. 574 00:50:26,569 --> 00:50:28,692 Cancelar el matrimonio. Se acabó. 575 00:50:30,248 --> 00:50:32,743 También podría decirte, Me gusta otro. 576 00:50:32,910 --> 00:50:35,073 Sexy rubia veneciana. 577 00:50:35,323 --> 00:50:38,609 Ella tiene la piel más suave, sedoso, 578 00:50:39,051 --> 00:50:40,078 y acogedor. 579 00:50:40,580 --> 00:50:42,151 Y su mayor cualidad... 580 00:50:42,640 --> 00:50:43,735 Ella está aquí. 581 00:50:43,902 --> 00:50:45,202 Y ella está desnuda. 582 00:50:46,192 --> 00:50:47,783 La pin-up tiene suerte. 583 00:50:49,879 --> 00:50:51,340 Ven rápido. 584 00:50:51,966 --> 00:50:53,754 Sí. Te amo. 585 00:51:00,599 --> 00:51:03,576 Me gustaría que permaneciera en la familia. 586 00:51:03,743 --> 00:51:05,687 Las primeras 48 horas son cruciales. 587 00:51:06,869 --> 00:51:08,686 ¿Cuándo podremos traerla de vuelta? 588 00:51:11,464 --> 00:51:12,465 Pronto. 589 00:51:14,060 --> 00:51:17,545 Un equipo irá a tu casa para inspeccionar su habitación. 590 00:51:19,618 --> 00:51:21,649 ¿Por qué hablaste de política? 591 00:51:22,701 --> 00:51:24,164 No se pasa por alto ningún camino. 592 00:51:24,890 --> 00:51:27,243 Vete a casa, descansa. 593 00:51:30,587 --> 00:51:32,768 Mi más sentido pésame, señora Larsen. 594 00:51:36,008 --> 00:51:37,636 ¿Encontrarás al culpable? 595 00:51:38,057 --> 00:51:39,600 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 596 00:51:43,006 --> 00:51:44,856 ¿Encontrarás al culpable? 597 00:52:05,808 --> 00:52:08,158 Casi hemos llegado a 24.000. 598 00:52:09,121 --> 00:52:12,079 Ancianos de Seattle estaban bajo el hechizo. 599 00:52:15,140 --> 00:52:16,740 Debes estar exhausto. 600 00:52:20,651 --> 00:52:23,522 Mucho mejor Tengo un muy buen pinot esperándonos. 601 00:52:26,520 --> 00:52:27,521 ¿Vamos? 602 00:52:28,428 --> 00:52:29,436 Sí misma. 603 00:52:36,683 --> 00:52:37,933 No entiendo. 604 00:52:44,884 --> 00:52:46,592 Nos vemos en la oficina. 605 00:52:50,615 --> 00:52:52,115 Fue la policía. 606 00:52:54,381 --> 00:52:56,010 La chica desaparecida... 607 00:52:56,177 --> 00:52:59,205 encontraron su cuerpo en uno de nuestros coches. 608 00:53:05,699 --> 00:53:08,132 debemos saber quién tiene acceso a sus coches. 609 00:53:08,299 --> 00:53:09,349 Absolutamente. 610 00:53:09,993 --> 00:53:11,353 Es una tragedia. 611 00:53:11,520 --> 00:53:14,852 no entiendo el informe con nuestra campaña. 612 00:53:15,019 --> 00:53:16,403 ¿Dónde estuviste este fin de semana? 613 00:53:17,945 --> 00:53:20,345 En Tacoma el viernes por la noche, luego volví aquí, 614 00:53:20,512 --> 00:53:22,446 y participó en varias reuniones. 615 00:53:22,613 --> 00:53:25,786 Tendrás una lista. Estábamos con él todo el tiempo. 616 00:53:26,382 --> 00:53:29,159 ¿Rosie Larsen tenía una conexión? con la campaña? 617 00:53:30,040 --> 00:53:32,083 Revisé todo incluso voluntarios. 618 00:53:33,273 --> 00:53:36,382 El viernes estuviste fuera de la ciudad. aconsejar? 619 00:53:37,172 --> 00:53:40,087 Me estaba tomando un merecido descanso. Tendrás el número del hotel. 620 00:53:40,254 --> 00:53:42,556 Confirmarán mi presencia. 621 00:53:43,178 --> 00:53:45,659 estaban contigo permanentemente también? 622 00:53:46,431 --> 00:53:48,475 Comprueba los expedientes del personal. 623 00:53:48,962 --> 00:53:50,894 La lista debe ser larga. 624 00:53:52,871 --> 00:53:54,662 pongo los archivos en una memoria USB. 625 00:53:54,829 --> 00:53:57,739 te enviaré archivos del comité de campaña. 626 00:54:01,005 --> 00:54:03,406 ¿Alguien puede confirmar su coartada? para el viernes por la noche? 627 00:54:06,470 --> 00:54:09,120 A mí. Estaba con el asesor. 628 00:54:10,228 --> 00:54:11,790 Necesitaremos sus declaraciones. 629 00:54:12,040 --> 00:54:13,416 Después de nuestro comunicado de prensa. 630 00:54:13,666 --> 00:54:15,377 - Prefiero que no. - Imposible. 631 00:54:15,627 --> 00:54:18,964 - Estamos en medio del campo. - El culpable lo ocultó bien. 632 00:54:19,685 --> 00:54:22,379 Nuestra única ventaja es que no sabe que tenemos el cuerpo. 633 00:54:24,116 --> 00:54:25,554 ¿Hasta cuando? 634 00:54:25,804 --> 00:54:27,363 Al menos medianoche. 635 00:54:30,572 --> 00:54:32,022 Le devolveremos la llamada. 636 00:54:32,368 --> 00:54:33,418 Aconsejar. 637 00:54:43,427 --> 00:54:44,542 Que se joda. 638 00:54:44,709 --> 00:54:46,619 No podemos ocultar eso. 639 00:54:46,786 --> 00:54:48,621 ¿No lo piensas en serio? 640 00:54:48,788 --> 00:54:49,837 ¿Alguna idea? 641 00:54:50,004 --> 00:54:53,023 Reúne a la prensa y actuar indignado. 642 00:54:53,190 --> 00:54:54,657 Tienes que jugar a la ofensiva. 643 00:54:54,824 --> 00:54:57,761 Adams está tan obsesionado por el fondo de inversión 644 00:54:57,928 --> 00:54:59,885 ese crimen aumentó en un 12%. 645 00:55:00,052 --> 00:55:03,797 De hecho, sin él, la niña seguramente estaría viva. 646 00:55:03,964 --> 00:55:05,427 ¿Cómo haces eso? 647 00:55:05,594 --> 00:55:08,352 Estamos a un mes de las elecciones. Nos hundirá. 648 00:55:08,519 --> 00:55:10,142 No si lo haces bien. 649 00:55:10,733 --> 00:55:12,272 Seducir a su familia. 650 00:55:12,602 --> 00:55:14,421 - Hablar en misa. - ¿Para decir? 651 00:55:14,588 --> 00:55:16,448 Que sabes por lo que están pasando. 652 00:55:16,615 --> 00:55:18,402 Porque lo experimentaste. 653 00:55:21,367 --> 00:55:23,923 Publicamos un comunicado de prensa al mediodía. 654 00:55:24,505 --> 00:55:27,531 Llama a tu detective, Penato, que examine a los empleados. 655 00:55:27,698 --> 00:55:30,298 Y descubre lo que pasó con este auto. 656 00:55:34,620 --> 00:55:36,082 Tiene razón, ¿sabes? 657 00:55:36,781 --> 00:55:40,672 Véalo como una oportunidad para hablar con los votantes sobre Lily. 658 00:55:40,839 --> 00:55:42,489 No usaré a mi esposa. 659 00:55:43,219 --> 00:55:44,958 ¿Qué hacemos por los Yitanes? 660 00:55:45,125 --> 00:55:47,805 Ella retirará su apoyo si se lo ocultamos. 661 00:55:47,972 --> 00:55:49,672 Necesitamos sindicatos. 662 00:55:52,033 --> 00:55:53,707 Concierte una reunión. 663 00:55:53,874 --> 00:55:55,310 Se lo diré. 664 00:55:57,351 --> 00:55:59,959 Un periodista llamó ayer. 665 00:56:00,126 --> 00:56:02,226 el tenia informacion Sobre Yitanes. 666 00:56:02,393 --> 00:56:04,893 Le enviamos un correo electrónico desde la oficina. 667 00:56:05,060 --> 00:56:06,112 OMS ? 668 00:56:08,441 --> 00:56:09,656 Él no lo dijo. 669 00:56:11,518 --> 00:56:13,942 Consulta todas las cuentas. 670 00:56:14,109 --> 00:56:15,209 Discretamente. 671 00:56:17,406 --> 00:56:19,389 Pondré a Nathan a cargo ahora mismo. 672 00:56:20,634 --> 00:56:22,034 ¿Cuántos años tenía...? 673 00:56:23,121 --> 00:56:24,122 la chica? 674 00:56:26,062 --> 00:56:27,212 No sé. 675 00:56:31,162 --> 00:56:34,684 Tomaremos otro vuelo, Jack. Estarás en la escuela mañana. 676 00:56:35,507 --> 00:56:37,757 No, te recogeré más tarde. 677 00:56:39,126 --> 00:56:41,547 Sí, puedes ir al agua con Regi, 678 00:56:41,714 --> 00:56:43,772 pero no lo olvides tu chaleco salvavidas. 679 00:56:44,466 --> 00:56:46,988 Gracias por la mano amiga. Muchas gracias. 680 00:56:50,682 --> 00:56:52,923 El auto fue denunciado como robado Sábado por la mañana 681 00:56:53,090 --> 00:56:54,732 por voluntarios de la campaña. 682 00:56:54,899 --> 00:56:57,175 - Aquí está el informe. - ¿El último conductor? 683 00:56:57,342 --> 00:56:59,934 Un voluntario, el miércoles pasado. 684 00:57:00,501 --> 00:57:02,620 Fue reportado aquí antes del vuelo. 685 00:57:02,787 --> 00:57:05,437 ¿Por qué las llaves? estaban en contacto? 686 00:57:06,071 --> 00:57:07,293 Estos idiotas... 687 00:57:07,986 --> 00:57:09,155 déjalos puestos. 688 00:57:09,322 --> 00:57:11,933 Dicen que es más sencillo. 689 00:57:13,306 --> 00:57:15,187 ¿Qué sigue, jefe? 690 00:57:17,784 --> 00:57:20,812 todavía me quieres ¿Por lo que les dije a los Larsen? 691 00:57:21,308 --> 00:57:22,984 Puedo cuidar de ellos. 692 00:57:23,871 --> 00:57:26,447 Este tipo probablemente golpeó Rosie en la cara 693 00:57:26,614 --> 00:57:28,057 antes de atraparlo. 694 00:57:28,224 --> 00:57:30,822 Esto es lo que les hacen. De ahí las conmociones cerebrales. 695 00:57:31,279 --> 00:57:33,629 ¿Quieres decírselo a los padres? Adelante. 696 00:57:42,094 --> 00:57:44,894 DÍA DOS 697 00:58:13,897 --> 00:58:15,355 ¿Quieres comer algo? 698 00:58:26,037 --> 00:58:27,879 Buen Dios, ¿cómo pasó esto? 699 00:58:28,129 --> 00:58:29,923 Sin noticias todo el fin de semana? 700 00:58:30,173 --> 00:58:31,487 No entiendo. 701 00:58:44,616 --> 00:58:46,272 No les dije nada a los chicos. 702 00:58:46,679 --> 00:58:48,408 Tommy tiene miedo. 703 00:58:49,003 --> 00:58:51,933 Él hace preguntas. No sé qué decirle. 704 00:58:56,532 --> 00:58:58,228 Puedo recogerlos en la escuela. 705 00:58:59,471 --> 00:59:01,309 Deberían estar contigo, ¿verdad? 706 00:59:01,611 --> 00:59:03,456 - ¿Me voy? - Nosotros nos encargaremos de ello. 707 00:59:04,217 --> 00:59:05,218 Es necesario... 708 00:59:06,287 --> 00:59:08,287 seguir viviendo normalmente. 709 00:59:17,203 --> 00:59:18,756 No dormiste, cariño. 710 00:59:20,907 --> 00:59:22,571 Deberías dormir un poco. 711 01:00:13,724 --> 01:00:16,654 ¿Qué está haciendo? Ya deberíamos haber cargado. 712 01:00:17,681 --> 01:00:19,573 Vamos, chicos. ¡Me está matando! 713 01:00:19,740 --> 01:00:22,656 Jonesy, tienes que ir a Greenwood. para la recogida. 714 01:00:22,823 --> 01:00:25,619 - Ya te lo dije. - Lo sé, me voy. 715 01:00:28,259 --> 01:00:30,054 ¿Alguna noticia de Rosie? 716 01:00:33,199 --> 01:00:35,502 No te pagamos por no hacer nada. Sal de aquí. 717 01:00:35,669 --> 01:00:37,758 - Tú también. Ustedes dos. - Entiendo. 718 01:00:40,604 --> 01:00:42,127 La policía llamó. 719 01:00:42,294 --> 01:00:44,489 Should we all go to the station? 720 01:00:45,873 --> 01:00:47,105 ¿Qué está sucediendo? 721 01:01:05,544 --> 01:01:07,241 ¿Cuál es tu problema? 722 01:01:07,739 --> 01:01:10,193 Le dijiste al padre de Rosie that she was at my house? 723 01:01:10,360 --> 01:01:12,571 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Dónde está ella? 724 01:01:12,852 --> 01:01:15,090 - Déjame. - No sé. 725 01:01:15,814 --> 01:01:17,835 I'm not with her anymore. 726 01:01:25,842 --> 01:01:26,724 Qué ? 727 01:01:27,929 --> 01:01:29,280 La policía está ahí. 728 01:01:29,831 --> 01:01:31,733 They want to talk to you about Rosie. 729 01:01:32,598 --> 01:01:34,398 Tú también, Sterling. Vamos. 730 01:01:39,055 --> 01:01:42,531 I drove Rosie to the party, y salimos. 731 01:01:43,979 --> 01:01:46,174 Entonces la perdí, así que volví a casa. 732 01:01:46,341 --> 01:01:47,409 Yo creí... 733 01:01:47,949 --> 01:01:51,732 Ella se ha ido todo el fin de semana Pensé que estaba en casa de Jasper. 734 01:01:52,145 --> 01:01:54,405 Era su estilo ir allí. 735 01:01:54,572 --> 01:01:57,194 - Ella no fue allí. - No sé adónde fue. 736 01:01:59,229 --> 01:02:01,358 Y Jaspe... ¿No estaba él en la fiesta? 737 01:02:01,658 --> 01:02:03,427 Te dije. No estoy mintiendo. 738 01:02:03,888 --> 01:02:06,431 - Yo no dije eso. - Tenemos un vídeo... 739 01:02:06,681 --> 01:02:09,699 de la tarde... Para el almanaque. Puedo traértelo. 740 01:02:19,730 --> 01:02:21,882 No es tu culpa si Rosie falta. 741 01:02:25,752 --> 01:02:26,753 Lo sé. 742 01:02:27,644 --> 01:02:29,774 Recogí un viejo viernes por la tarde, 743 01:02:30,271 --> 01:02:32,174 en un bar de Tukwila. 744 01:02:33,082 --> 01:02:34,904 Lee Ann, creo, 745 01:02:35,682 --> 01:02:37,023 o Anna Lee... 746 01:02:38,082 --> 01:02:39,984 ¿Qué... quieres llamarlo? 747 01:02:46,596 --> 01:02:48,226 No tienes ningún derecho. 748 01:02:48,723 --> 01:02:50,453 ¿El nombre del bar? 749 01:02:57,868 --> 01:02:59,317 La Luna Azul. 750 01:03:01,058 --> 01:03:03,098 ¿A qué hora la conociste? 751 01:03:05,603 --> 01:03:06,604 8 p.m. 752 01:03:07,312 --> 01:03:08,987 21 h, 22 h. No sé. 753 01:03:09,398 --> 01:03:11,506 Estaba en su cuarta cerveza. 754 01:03:11,989 --> 01:03:13,748 le dije que tenia en casa. 755 01:03:14,098 --> 01:03:15,738 Eres un verdadero encanto. 756 01:03:17,043 --> 01:03:18,596 No es muy difícil 757 01:03:19,050 --> 01:03:20,671 con los de tu edad. 758 01:03:25,427 --> 01:03:27,372 ¿Saliste mucho tiempo con Rosie? 759 01:03:28,930 --> 01:03:30,011 Nunca. 760 01:03:30,335 --> 01:03:32,475 Acabamos de follar como dos segundos. 761 01:03:32,825 --> 01:03:35,890 - ¿Y luego se aburrió? - ¿Qué está pasando aquí? 762 01:03:36,186 --> 01:03:38,457 Sr. Ames, no estaba disponible. 763 01:03:38,624 --> 01:03:39,851 Se acabó. 764 01:03:40,018 --> 01:03:42,111 Sólo estamos hablando con él. 765 01:03:42,278 --> 01:03:44,673 ¿Quieres hablar con él? Llame a mi abogado. 766 01:03:46,322 --> 01:03:47,364 ¿Teléfono? 767 01:03:54,007 --> 01:03:56,147 Ella insistió en hablar con él. 768 01:03:56,314 --> 01:03:58,053 Quiero estar a solas con él. 769 01:04:07,760 --> 01:04:08,894 puedo exp... 770 01:04:12,760 --> 01:04:14,860 ¿Qué has hecho de nuevo? 771 01:04:25,282 --> 01:04:27,822 en la escuela, Nadie ha identificado el coche. 772 01:04:28,072 --> 01:04:29,782 No significa nada. 773 01:04:31,325 --> 01:04:33,143 Me siento bien con mi novio. 774 01:04:33,310 --> 01:04:35,474 ¿Por qué un coche de Richmond? 775 01:04:35,641 --> 01:04:37,560 Este chico es un verdadero idiota. 776 01:04:39,675 --> 01:04:41,010 Lo siento, hombrecito. 777 01:04:41,177 --> 01:04:43,004 - No me importa. - Yo no. 778 01:04:44,130 --> 01:04:45,847 ¿Qué encontraste en el casillero? 779 01:04:46,014 --> 01:04:49,417 Libros, cuadernos, libros de álgebra. 780 01:04:49,871 --> 01:04:51,929 - Odio el álgebra. - Yo también. 781 01:04:53,851 --> 01:04:55,278 Bien, entonces escucha esto. 782 01:04:55,891 --> 01:04:57,210 Un motociclista... 783 01:04:58,369 --> 01:05:01,198 va a 13 km/h. 784 01:05:01,496 --> 01:05:05,307 Entonces el mismo idiota lo hace. 16 km/h en la otra dirección. 785 01:05:05,985 --> 01:05:08,196 cuanto tiempo ¿Se tarda un viaje de ida y vuelta? 786 01:05:08,858 --> 01:05:09,780 No sé. 787 01:05:10,030 --> 01:05:11,699 Y no me importa. 788 01:05:12,199 --> 01:05:13,200 Titular... 789 01:05:15,267 --> 01:05:17,622 Llama a sus padres, �Esterlina... 790 01:05:18,077 --> 01:05:19,413 pocas personas. 791 01:05:19,715 --> 01:05:21,104 Hasta el novio. 792 01:05:22,661 --> 01:05:24,531 ¿Qué estaba haciendo ella con él? 793 01:05:25,864 --> 01:05:27,632 Una chica agradable y sin secretos. 794 01:05:27,882 --> 01:05:30,126 Ella le mintió a su madre en su disfraz... 795 01:05:30,999 --> 01:05:33,110 Y su Fabrizio Bianchi. 796 01:05:36,299 --> 01:05:39,227 Ella sola no podía permitírselo. Vale alrededor de 200. 797 01:05:39,477 --> 01:05:41,675 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Tú no? 798 01:05:41,842 --> 01:05:43,856 Descuento en vestidos de mamá. 799 01:05:46,562 --> 01:05:48,930 Ve a buscar unas patatas fritas o algo así. 800 01:05:51,579 --> 01:05:54,076 Jasper podría haberlos comprado. para recuperarlo. 801 01:05:54,243 --> 01:05:55,701 Nada de dulces. 802 01:05:55,951 --> 01:05:57,941 ¡Algo saludable, como chips de maíz! 803 01:05:58,108 --> 01:05:59,539 ¡Tómalo con cebolla! 804 01:05:59,789 --> 01:06:00,990 ¡Es fibra! 805 01:06:01,271 --> 01:06:03,065 De hecho, puede funcionar. 806 01:06:03,232 --> 01:06:05,211 Criar a un niño con un cajero automático. 807 01:06:08,351 --> 01:06:11,342 Tómalo bien. Creo que lo estás haciendo bien. 808 01:06:12,610 --> 01:06:14,708 Tu novio y el ¿se llevan bien? 809 01:06:14,875 --> 01:06:16,427 Mi prometido. Sí, funciona. 810 01:06:16,594 --> 01:06:18,742 es bueno, porque el novio de mi madre... 811 01:06:18,909 --> 01:06:20,851 Estaban peleando. Leones reales. 812 01:06:21,351 --> 01:06:23,813 Como, Mata al pequeño para conseguir a la madre. 813 01:06:25,746 --> 01:06:26,983 Jasper Ames, 814 01:06:27,233 --> 01:06:29,908 el amigo, arrestado en abril por robo de automóvil. 815 01:06:30,075 --> 01:06:32,029 Se llevó el Maserati del vecino. 816 01:06:32,986 --> 01:06:34,358 Cerrado sin más acciones. 817 01:06:34,525 --> 01:06:36,542 papá posee la mitad del paseo marítimo. 818 01:06:36,709 --> 01:06:37,868 No es sorprendente. 819 01:06:38,118 --> 01:06:40,246 - ¿Y Richmond? - Coartada comprobada. 820 01:06:40,496 --> 01:06:43,040 Su equipo también. Sin antecedentes penales. 821 01:06:43,290 --> 01:06:45,036 Lo mismo para los chicos de Larsen. 822 01:06:45,876 --> 01:06:47,753 Jasper es por lo tanto nuestra mejor pista. 823 01:06:53,430 --> 01:06:55,475 ¿Listo para las malas noticias? 824 01:06:55,642 --> 01:06:57,763 Richmond emite un comunicado en 1 hora. 825 01:07:05,222 --> 01:07:08,346 Nathan comprobó todos los correos electrónicos del equipo... nada. 826 01:07:08,513 --> 01:07:09,892 Que empiece de nuevo. 827 01:07:13,052 --> 01:07:14,608 ¿Alguna novedad sobre la investigación? 828 01:07:14,775 --> 01:07:18,242 Según Peñato, La policía estuvo en la escuela esta mañana. 829 01:07:18,492 --> 01:07:20,553 - ¿Un arresto planeado? - Él no lo sabe. 830 01:07:20,720 --> 01:07:23,446 También comprobó nuestros antecedentes penales. 831 01:07:23,613 --> 01:07:25,416 - No hay problema. - BIEN. 832 01:07:25,908 --> 01:07:27,162 Y hay aún mejor. 833 01:07:27,854 --> 01:07:29,238 El auto... 834 01:07:29,541 --> 01:07:31,422 fue denunciado como robado el sábado. 835 01:07:32,295 --> 01:07:34,467 hubo muchos robos estos dos últimos meses. 836 01:07:34,717 --> 01:07:36,802 - Pésima seguridad. - Tenemos suerte. 837 01:07:37,052 --> 01:07:39,549 El vínculo sería pura coincidencia. 838 01:07:40,355 --> 01:07:42,333 - ¿Secretos? -Piedad. 839 01:07:43,057 --> 01:07:45,311 Estaba esperando tu llegada. 840 01:07:45,561 --> 01:07:47,826 anhelo saber este gran secreto. 841 01:07:47,993 --> 01:07:50,363 - ¿Quieres algo? - Café con leche y canela. 842 01:07:50,530 --> 01:07:51,628 Y rápidamente. 843 01:07:52,320 --> 01:07:53,661 Por supuesto, Rut. 844 01:07:53,828 --> 01:07:55,696 No puedo esperar a estar allí esta noche. 845 01:07:55,946 --> 01:07:58,741 - Los sindicatos son cruciales. - Entonces quítate el disfraz. 846 01:07:58,991 --> 01:08:01,489 Los estibadores no muerden a Armani. 847 01:08:03,078 --> 01:08:05,878 Eso es lo que me gusta de ti. Directo al grano. 848 01:08:06,365 --> 01:08:07,349 Yo también. 849 01:08:07,516 --> 01:08:09,210 - Esperar. - Algo va a salir. 850 01:08:09,460 --> 01:08:13,160 Perdón por interrumpirte. Necesito hablar contigo por un momento. 851 01:08:18,636 --> 01:08:21,722 No hagas esta declaración. No debí haber sido lo suficientemente claro. 852 01:08:21,972 --> 01:08:24,892 Sí. Disculpe, estoy en medio de una reunión. 853 01:08:25,142 --> 01:08:27,647 le diré a la prensa que fuiste cooperativo, 854 01:08:27,814 --> 01:08:30,398 que la tragedia de esta familia tuvo prioridad sobre su campaña. 855 01:08:30,648 --> 01:08:31,699 ¿Y si no? 856 01:08:31,866 --> 01:08:35,274 tú habrás obstruido � un caso de asesinato de niños. 857 01:08:40,532 --> 01:08:43,828 Te dejaré hasta medianoche. Luego lo hago público. 858 01:08:44,351 --> 01:08:45,451 Disculpe. 859 01:08:48,051 --> 01:08:49,601 Titular, ¿qué es? 860 01:08:50,451 --> 01:08:51,597 ¿En la escuela? 861 01:08:52,084 --> 01:08:53,511 Está bien, ya voy. 862 01:08:55,684 --> 01:08:57,406 Puedes comunicarte conmigo a este número. 863 01:08:57,573 --> 01:09:00,065 Titular del inspector se hará cargo mañana. 864 01:09:00,232 --> 01:09:01,512 Gracias por su ayuda. 865 01:09:01,920 --> 01:09:03,779 No tuve muchas opciones. 866 01:09:04,302 --> 01:09:05,556 Aconsejar ? 867 01:09:06,435 --> 01:09:08,402 Llama a tu perro para que regrese a la escuela. 868 01:09:08,569 --> 01:09:11,522 - No encontrará nada. - Cómo lo sabes ? 869 01:09:12,586 --> 01:09:13,743 Supuse. 870 01:09:15,096 --> 01:09:16,777 Y lo confirmé. 871 01:09:17,615 --> 01:09:19,053 Gracias por tu tiempo. 872 01:09:21,778 --> 01:09:23,172 Qué estás haciendo ? 873 01:09:25,377 --> 01:09:27,841 Llame a este periodista... Max Michaud. 874 01:09:28,133 --> 01:09:29,832 Dile que tiene una exclusiva. 875 01:09:30,082 --> 01:09:32,977 pero dile que espere hasta esta noche que Yitanes haga su anuncio. 876 01:09:33,409 --> 01:09:36,039 "El candidato se enfrenta a una crisis". 877 01:09:36,206 --> 01:09:37,141 Nada mal. 878 01:09:37,308 --> 01:09:39,595 Satisfacemos a la policía y controlamos. 879 01:09:39,762 --> 01:09:41,595 Ya veremos después del anuncio. 880 01:09:41,762 --> 01:09:43,271 ¿Qué hacemos con ella? 881 01:09:46,235 --> 01:09:49,294 podría salir en los próximos días u horas. 882 01:09:49,461 --> 01:09:51,290 Quería que supieras eso. 883 01:09:51,457 --> 01:09:55,649 - Espero que no, pero nunca se sabe. - Maldita sea, Darren, ¿qué pasa? 884 01:09:56,607 --> 01:09:59,703 Fumé marihuana en la universidad. Lo sé, fue una estupidez. 885 01:10:00,714 --> 01:10:02,014 Lo anhelaba, Ruth. 886 01:10:03,666 --> 01:10:06,035 - ¿Estás drogado? - Qué ? 887 01:10:08,356 --> 01:10:09,163 Tú ? 888 01:10:10,575 --> 01:10:13,900 No te dejes atrapar con un interno entre sus piernas. 889 01:10:14,067 --> 01:10:15,817 Serás el próximo alcalde. 890 01:10:20,151 --> 01:10:21,874 ¿Qué tenías que decirme? 891 01:10:22,360 --> 01:10:23,560 Palabra exploradora. 892 01:10:40,051 --> 01:10:40,861 Papá ! 893 01:10:41,261 --> 01:10:44,460 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué es? 894 01:10:44,627 --> 01:10:47,232 Ven aquí. Ponte este sombrero. Hace frío. 895 01:10:47,399 --> 01:10:48,494 Estamos regresando. 896 01:10:48,744 --> 01:10:50,663 - ¿Y mi cometa? - Ahora no. 897 01:10:50,913 --> 01:10:52,363 Más tarde, ¿vale? 898 01:10:53,160 --> 01:10:54,109 Es Belko. 899 01:10:54,276 --> 01:10:57,230 La policía está aquí, Registran la habitación de Rosie. 900 01:10:57,397 --> 01:11:00,163 - Los niños no deberían ver eso. - Llámame cuando termine. 901 01:11:00,330 --> 01:11:01,331 Está bien. 902 01:11:02,007 --> 01:11:03,499 Trabajaste bien. 903 01:11:05,936 --> 01:11:07,696 La policía está en casa. 904 01:11:10,562 --> 01:11:12,768 Tenemos un poco de tiempo. Vamos a volar cometas. 905 01:11:13,196 --> 01:11:14,247 Está bien ! 906 01:11:15,328 --> 01:11:16,787 Vamos, vámonos. 907 01:11:22,856 --> 01:11:24,106 Vamos, Tommy. 908 01:11:34,400 --> 01:11:35,590 ¿Qué tienes? 909 01:11:36,208 --> 01:11:39,037 un filete de pescado y una hamburguesa vegetariana... 910 01:11:39,204 --> 01:11:41,130 ¿Para qué me llamaste? 911 01:11:42,626 --> 01:11:45,032 -Alemán. - Inspectora. Ahí tienes. 912 01:11:46,345 --> 01:11:48,095 Estaba en el contenedor de basura. 913 01:11:48,262 --> 01:11:49,722 La peluca de Rosie. 914 01:11:50,873 --> 01:11:52,123 El de la tarde. 915 01:11:58,175 --> 01:12:01,675 Inspector Linden. Este es mi socio, el inspector Holder. 916 01:12:02,292 --> 01:12:05,642 Si viste a Rosie en la fiesta, levanta la mano. 917 01:12:11,030 --> 01:12:13,746 Rosie tenía un disfraz de bruja. una peluca rosa. 918 01:12:15,456 --> 01:12:18,056 Puede que la hayas visto después de la noche, 919 01:12:18,334 --> 01:12:21,055 regresando a casa, o subirse a un coche? 920 01:12:24,270 --> 01:12:25,757 ¿Nadie la vio? 921 01:12:29,355 --> 01:12:30,679 ¿Debo llamar a lo siguiente? 922 01:12:41,167 --> 01:12:44,777 Sra. Parsons, no dude en decírmelo. si la pensión de invalidez no llega. 923 01:12:45,157 --> 01:12:47,115 lo esperas durante más de un mes. 924 01:12:47,282 --> 01:12:48,629 Sí, señor Richmond. 925 01:12:48,971 --> 01:12:50,455 Tienes mi voto. 926 01:12:52,077 --> 01:12:54,245 Cuídate, ¿vale? 927 01:12:54,412 --> 01:12:55,915 Gracias, Sr. Richmond. 928 01:12:58,520 --> 01:13:00,769 Los yitanes te comerán. si ella se entera. 929 01:13:00,936 --> 01:13:03,903 Ella ya me habrá dado su apoyo. 930 01:13:04,070 --> 01:13:06,698 - Estamos avanzando. - A menos que se entere antes de esta noche. 931 01:13:06,865 --> 01:13:08,601 Todavía puedes decírselo. 932 01:13:10,601 --> 01:13:13,621 La señora Parsons parece frágil. pero ella no lo es. 933 01:13:14,365 --> 01:13:18,289 Ella cuidó a su marido. después de perder las piernas en Irak. 934 01:13:18,915 --> 01:13:20,938 Ella lo llevó al porche, lo lavó. 935 01:13:21,452 --> 01:13:22,852 Joe era imponente. 936 01:13:24,488 --> 01:13:27,981 Ahora ella tiene que luchar. para recibir su pensión de invalidez. 937 01:13:28,302 --> 01:13:29,780 Estamos aquí para eso. 938 01:13:31,585 --> 01:13:33,443 No hablemos más de Yitanes. 939 01:13:35,661 --> 01:13:36,662 Vern! 940 01:13:38,132 --> 01:13:40,087 - Cómo estás ? - BIEN. 941 01:13:40,254 --> 01:13:42,292 - Qué bueno verte. - Tú también. 942 01:13:45,913 --> 01:13:48,048 - Llama cuando termine. - Está bien. 943 01:13:57,048 --> 01:13:58,248 ¿Dónde está Rosie? 944 01:14:00,231 --> 01:14:01,186 ¿Danny? 945 01:14:01,852 --> 01:14:04,556 - Vamos a ver a mamá y a Tommy. - ¿Y mi cometa? 946 01:14:04,723 --> 01:14:06,442 Lo sé. Vamos. 947 01:14:18,389 --> 01:14:19,837 Tu madre y yo... 948 01:14:20,534 --> 01:14:24,276 tenemos algo que decirte Sobre tu hermana. 949 01:14:25,874 --> 01:14:26,875 Qué ? 950 01:14:33,739 --> 01:14:36,350 tu recuerdas cuando Nana estaba enferma, 951 01:14:36,921 --> 01:14:38,627 ¿La íbamos a ver en el hospital? 952 01:14:38,794 --> 01:14:41,794 A la abuela no le gustó el hospital Olía mal. 953 01:14:47,245 --> 01:14:48,776 Y entonces, un día... 954 01:14:51,143 --> 01:14:53,530 ella ya no estaba allí, y... 955 01:14:54,519 --> 01:14:56,119 ya no pudimos verla. 956 01:14:57,762 --> 01:15:00,829 tu recuerdas ¿Dónde te dije que se había ido? 957 01:15:02,499 --> 01:15:04,542 Ella había ido al paraíso. 958 01:15:09,778 --> 01:15:11,519 Ahí es donde está Rosie... 959 01:15:12,178 --> 01:15:13,258 en el paraíso. 960 01:15:13,656 --> 01:15:14,817 ¿Cuándo volverá? 961 01:15:14,984 --> 01:15:17,179 Cuando vas allí, no vuelves, estúpido! 962 01:15:17,429 --> 01:15:18,647 ¡No soy estúpido! 963 01:15:18,814 --> 01:15:21,307 Ella no volverá, ¡porque está muerta! 964 01:15:21,474 --> 01:15:22,893 Tommy, ven aquí. 965 01:15:23,143 --> 01:15:24,144 Ven aquí. 966 01:15:24,451 --> 01:15:25,813 ¡Déjame ir! 967 01:15:26,620 --> 01:15:27,933 ¡Déjame ir! 968 01:15:28,565 --> 01:15:30,032 Bebé, ven aquí. 969 01:15:41,960 --> 01:15:43,182 Todo va a estar bien. 970 01:15:44,313 --> 01:15:45,508 Todo va a estar bien. 971 01:15:46,951 --> 01:15:47,876 ¿Eh? 972 01:16:15,325 --> 01:16:16,976 Gracias por venir, Nathan. 973 01:16:17,828 --> 01:16:21,131 gwen me dijo que revisaste las cuentas de correo electrónico. 974 01:16:21,298 --> 01:16:24,302 Ayer no se envió nada. Lo comprobé dos veces. 975 01:16:27,258 --> 01:16:30,208 ¿Qué pasa con Gwen y Jamie? ¿Has revisado sus cuentas? 976 01:16:31,698 --> 01:16:32,699 No. 977 01:16:36,167 --> 01:16:37,168 Hazlo. 978 01:16:38,102 --> 01:16:39,496 Mantenme informado. 979 01:16:39,663 --> 01:16:40,804 Está vacío ? 980 01:17:23,842 --> 01:17:25,797 ¿Listo? Tengo que recoger a Jack. 981 01:17:25,964 --> 01:17:28,055 Me quedaré un rato 982 01:17:28,521 --> 01:17:29,821 profundizar un poco. 983 01:17:29,988 --> 01:17:31,234 ¿Buscar qué? 984 01:17:31,401 --> 01:17:32,971 Los niños no dijeron nada. 985 01:17:33,451 --> 01:17:36,195 Ya no es asunto tuyo, así que... 986 01:17:38,945 --> 01:17:41,074 Pero no te preocupes, Linden. 987 01:17:41,627 --> 01:17:42,831 Me llevarán de regreso. 988 01:17:42,998 --> 01:17:44,212 No me preocuparé. 989 01:17:44,684 --> 01:17:45,684 Buena suerte. 990 01:17:46,430 --> 01:17:47,912 Y mucha suerte... 991 01:17:48,508 --> 01:17:49,541 San Diego. 992 01:17:50,363 --> 01:17:53,037 Dile al niño lo que dije, ya sabes... 993 01:17:53,420 --> 01:17:54,608 Absolutamente. 994 01:18:10,768 --> 01:18:13,605 Los policías no limpiaron. después de su paso. 995 01:18:15,512 --> 01:18:17,818 rompieron el florero que te regaló mamá. 996 01:18:18,068 --> 01:18:19,878 Ve a jugar al dormitorio. 997 01:18:21,715 --> 01:18:24,366 Dijo que fuera a jugar. Tú también ! 998 01:18:24,891 --> 01:18:27,344 - Soy más grande. - Deja de discutir. 999 01:18:28,686 --> 01:18:31,081 Terry, lo haré. Ve a trabajar. 1000 01:18:31,970 --> 01:18:33,652 Yo me quedo, Mitch. 1001 01:18:36,891 --> 01:18:38,422 Sostener. Usa lejía. 1002 01:18:53,760 --> 01:18:55,522 ¿Por qué no la llamaste? 1003 01:19:00,874 --> 01:19:01,874 Finalmente... 1004 01:19:02,933 --> 01:19:04,201 todo el fin de semana. 1005 01:19:16,039 --> 01:19:17,627 Él es el policía lindo. 1006 01:19:33,347 --> 01:19:35,149 ¿Fumas marihuana? 1007 01:19:38,668 --> 01:19:39,886 Me tienes. 1008 01:19:40,925 --> 01:19:42,765 ¿No eres policía? 1009 01:19:47,069 --> 01:19:48,200 ¿Quieres un poco? 1010 01:19:49,993 --> 01:19:52,755 Ya no estoy de servicio. No te voy a arrestar. 1011 01:19:53,546 --> 01:19:54,365 Breve. 1012 01:20:00,390 --> 01:20:01,870 Vamos, pequeña. 1013 01:20:13,634 --> 01:20:14,734 Empezar de nuevo. 1014 01:20:18,308 --> 01:20:19,708 No tragaste. 1015 01:20:24,367 --> 01:20:25,367 Esperar. 1016 01:20:26,209 --> 01:20:27,210 Esperar. 1017 01:20:29,895 --> 01:20:30,847 Venció. 1018 01:20:33,728 --> 01:20:34,729 Ahí tienes. 1019 01:20:35,288 --> 01:20:38,428 Esta hierba está loca. Estoy completamente drogado. 1020 01:20:39,441 --> 01:20:40,442 En realidad ? 1021 01:20:40,901 --> 01:20:42,233 Sí. Completamente. 1022 01:20:47,425 --> 01:20:48,802 ¿Vamos a divertirnos? 1023 01:20:57,188 --> 01:20:58,189 Qué ? 1024 01:20:58,562 --> 01:21:00,054 ¿Cuántos años tiene? 1025 01:21:00,995 --> 01:21:02,241 Bastante grande. 1026 01:21:06,299 --> 01:21:07,300 Está bien. 1027 01:21:08,469 --> 01:21:10,407 Guárdalo. Tengo que irme. 1028 01:21:10,979 --> 01:21:11,872 Esperar. 1029 01:21:12,039 --> 01:21:13,994 No hay nada para divertirse aquí princesa. 1030 01:21:14,161 --> 01:21:15,518 Conozco un lugar. 1031 01:21:17,565 --> 01:21:18,770 En el sótano. 1032 01:21:19,154 --> 01:21:20,154 La jaula. 1033 01:21:22,962 --> 01:21:23,962 ¿La jaula? 1034 01:21:28,248 --> 01:21:29,908 ¿No nos vamos a divertir? 1035 01:22:28,823 --> 01:22:31,029 Si nos quedamos el fin de semana, Puedo ir a la fiesta. 1036 01:22:31,279 --> 01:22:32,557 ¿Dónde está el problema? 1037 01:22:32,724 --> 01:22:35,365 se supone que debes empezar clases mañana. 1038 01:22:35,532 --> 01:22:37,118 Y Rick nos está esperando. 1039 01:22:37,575 --> 01:22:38,928 Él te está esperando a ti. 1040 01:22:42,334 --> 01:22:43,730 ¿Qué te pasa? 1041 01:22:43,897 --> 01:22:44,897 Nada. 1042 01:22:46,246 --> 01:22:48,266 Sé que es difícil para ti... 1043 01:22:49,367 --> 01:22:51,216 A qué renuncias. Entiendo. 1044 01:22:52,380 --> 01:22:54,080 Pero va a ser genial. 1045 01:22:54,938 --> 01:22:57,013 Tengo que ir al baño. 1046 01:22:57,747 --> 01:22:59,608 Nos vamos en cinco minutos. 1047 01:22:59,775 --> 01:23:02,798 Vámonos antes para poder comprar cigarrillos. 1048 01:23:08,479 --> 01:23:11,236 - ¿Jack está bien? - ¿Cómo criaste a cuatro? 1049 01:23:11,750 --> 01:23:13,056 Yo tenía una esposa. 1050 01:23:13,613 --> 01:23:15,244 Quizás necesito uno. 1051 01:23:15,905 --> 01:23:19,704 - ¿Es qué? - El informe forense sobre Larsen. 1052 01:23:20,787 --> 01:23:22,122 Ella murió ahogada. 1053 01:23:22,372 --> 01:23:24,723 Entre viernes y lunes. 1054 01:23:24,890 --> 01:23:28,527 Es difícil decirlo por el agua. Lo mismo para saber si fue violada. 1055 01:23:31,755 --> 01:23:34,705 Rosie estaba viva cuando el auto se hundió. 1056 01:23:35,686 --> 01:23:36,875 Se tarda aproximadamente 1057 01:23:37,380 --> 01:23:39,730 diez minutos para llenar un cofre de este tamaño. 1058 01:23:39,897 --> 01:23:42,780 ella se sacó las uñas tratando de salir. 1059 01:23:47,180 --> 01:23:48,273 No me quedo. 1060 01:23:49,816 --> 01:23:51,149 Adelante entonces. 1061 01:23:52,596 --> 01:23:54,446 Alguien te acompañará. 1062 01:24:02,521 --> 01:24:04,039 ¡Jackie! ¿Cómo estás? 1063 01:24:04,621 --> 01:24:05,871 ¿Me estás buscando? 1064 01:24:10,426 --> 01:24:12,023 Solicita un equipo 1065 01:24:12,190 --> 01:24:14,713 Orland Avenue, escuela secundaria Fort Washington. 1066 01:24:38,035 --> 01:24:41,041 Mañana se pronostican lluvias y una temperatura de 7 grados. 1067 01:24:41,208 --> 01:24:42,973 Volvamos a las noticias. 1068 01:24:43,140 --> 01:24:45,157 25 días antes de las elecciones, 1069 01:24:45,324 --> 01:24:48,392 la alcaldesa, Lesley Adams, tiene una pequeña ventaja 1070 01:24:48,559 --> 01:24:52,794 sobre el concejal municipal y el retador, Darren Richmond... 1071 01:25:58,264 --> 01:25:59,450 ¿Dónde está mamá? 1072 01:25:59,769 --> 01:26:00,856 No sé. 1073 01:26:01,266 --> 01:26:03,116 Tengo hambre. ¿Cuándo comemos? 1074 01:26:11,562 --> 01:26:14,828 Yitanes querrá hablar, será necesario dominarlo. 1075 01:26:14,995 --> 01:26:16,700 ¿Tienes tus argumentos? 1076 01:26:16,867 --> 01:26:20,007 El SEIU es el corazón de la ciudad. Los maquinistas lo construyeron. 1077 01:26:20,174 --> 01:26:23,255 Eres Seattle, el verdadero Seattle, etc. 1078 01:26:23,980 --> 01:26:26,310 Todo va a estar bien. Es tu noche. 1079 01:26:27,827 --> 01:26:28,828 Supongo. 1080 01:26:31,844 --> 01:26:34,194 Darren Richmond. Quién es ? 1081 01:26:36,720 --> 01:26:38,058 Sin comentarios. 1082 01:26:40,439 --> 01:26:41,744 Sí, estoy seguro. 1083 01:26:45,706 --> 01:26:47,348 Era periodista. 1084 01:26:48,564 --> 01:26:51,533 Quería confirmación que han encontrado a la chica Larsen... 1085 01:26:52,060 --> 01:26:53,802 en nuestro coche de campaña. 1086 01:27:01,670 --> 01:27:03,720 ¿Perdiste tu avión otra vez? 1087 01:27:06,599 --> 01:27:07,755 ¿Qué hay aquí? 1088 01:27:12,590 --> 01:27:14,968 La verdadera fiesta de Halloween tuvo lugar aquí. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net